1
00:00:26,568 --> 00:00:27,568
Attends...
2
00:00:31,008 --> 00:00:31,768
Attendez !
3
00:00:33,208 --> 00:00:33,928
D'accord...
4
00:00:46,448 --> 00:00:47,728
Encore un peu...
5
00:00:49,368 --> 00:00:50,768
Si tu veux que j'attende,
6
00:00:50,928 --> 00:00:52,328
tu dois me distraire.
7
00:00:57,848 --> 00:00:59,208
Nous voulons que vous regardiez JJA.
8
00:00:59,928 --> 00:01:01,248
Pour le surveiller ?
9
00:01:02,968 --> 00:01:04,008
Oui!
10
00:01:07,248 --> 00:01:08,728
Un peu de distraction...
11
00:01:18,008 --> 00:01:19,408
Alors... JJA ?
12
00:01:20,288 --> 00:01:21,768
Qu'en penses-tu?
13
00:01:23,128 --> 00:01:25,328
Vous voulez la vérité ou la ligne du parti ?
14
00:01:30,408 --> 00:01:31,808
Comment puis-je le dire... ?
15
00:01:32,368 --> 00:01:35,288
Pendant un moment, il pensa
J'étais de mèche avec les Russes.
16
00:01:37,888 --> 00:01:41,128
Tous ceux qu'il soupçonne
est noté dans son carnet.
17
00:01:42,728 --> 00:01:46,088
Il a même vu un vieil ami russe
l'un de mes, psychiatre.
18
00:01:46,528 --> 00:01:47,648
Donc?
19
00:01:47,888 --> 00:01:49,248
C'est compliqué.
20
00:01:51,448 --> 00:01:54,048
Il a compris
la fuite venait des Russes.
21
00:01:54,888 --> 00:01:55,848
Donc?
22
00:01:58,528 --> 00:02:00,408
Que veux-tu que je découvre ?
23
00:02:01,448 --> 00:02:02,648
Qu'il va bien.
24
00:02:03,168 --> 00:02:05,248
Qu'il est "normalement" paranoïaque,
25
00:02:05,608 --> 00:02:07,488
et qu'il ne fera pas de mal à la maison.
26
00:02:09,368 --> 00:02:12,368
Nous remettons en question la manière
il manipule Pacemaker.
27
00:03:17,088 --> 00:03:18,848
Tu ne dis pas bonjour ?
28
00:03:20,208 --> 00:03:21,408
Je ne savais pas quoi faire.
29
00:03:22,408 --> 00:03:23,448
Bon vol ?
30
00:03:24,808 --> 00:03:26,968
Aucune idée. J'ai pris trois somnifères.
31
00:03:27,608 --> 00:03:29,568
Tu le vois cet après-midi ?
32
00:03:29,848 --> 00:03:30,808
Ouais.
33
00:03:32,008 --> 00:03:33,088
Avez-vous sécurisé sa chambre ?
34
00:03:33,448 --> 00:03:34,328
Oui.
35
00:03:35,048 --> 00:03:36,208
Il est temps de jouer votre main.
36
00:03:38,888 --> 00:03:40,088
Je suis toujours groggy.
37
00:03:40,808 --> 00:03:42,168
Pipi beaucoup.
38
00:03:44,808 --> 00:03:46,288
C'est ce que j'ai fait.
39
00:04:00,448 --> 00:04:01,288
Entrez.
40
00:04:10,968 --> 00:04:12,248
Asseyez-vous.
41
00:04:35,968 --> 00:04:37,928
Alors, si c'est la volonté de Dieu...
42
00:06:28,408 --> 00:06:31,368
Es-tu en colère contre moi ?
43
00:06:35,408 --> 00:06:36,528
Expliquez.
44
00:07:16,408 --> 00:07:18,048
"Nous allons brouiller les pistes."
45
00:07:19,448 --> 00:07:23,368
Ils attaqueront huit cibles européennes,
pour camoufler l'attaque des Jusos.
46
00:07:23,528 --> 00:07:26,648
"Jusos" est le nom
de la section jeunesse du SPD,
47
00:07:27,008 --> 00:07:28,568
Parti socialiste allemand.
48
00:07:30,128 --> 00:07:33,808
Orange Pologne,
La fédération espagnole de football, RAI 3...
49
00:07:33,968 --> 00:07:37,088
Toutes ces cibles subiront
une attaque grave.
50
00:07:37,248 --> 00:07:39,368
Ils peuvent attaquer
si l'Internet de Jusos est en panne ?
51
00:07:39,528 --> 00:07:40,608
Avec une bombe logique.
52
00:07:40,768 --> 00:07:43,248
Il s'éteint si le serveur est en panne
pendant un moment.
53
00:07:45,488 --> 00:07:48,008
Les Jusos vont se bousculer
pour sauvegarder leurs données.
54
00:07:48,448 --> 00:07:50,808
Ils ne sauront pas qu'ils sont clonés.
55
00:07:50,968 --> 00:07:51,768
Que penseront-ils ?
56
00:07:52,208 --> 00:07:54,888
Une attaque de ransomware classique
pour obtenir facilement du Bitcoin.
57
00:07:56,208 --> 00:07:57,648
En clonant Jusos,
58
00:07:57,808 --> 00:08:00,128
les Russes y auront accès
à tout.
59
00:08:00,288 --> 00:08:02,568
Plus important encore,
ils pourront se faire passer pour eux.
60
00:08:03,888 --> 00:08:06,768
Il n'y a aucune chance
Jusos peut comprendre ce qui s'est passé ?
61
00:08:07,208 --> 00:08:10,888
Imagine-moi en train d'avaler
5O sacs de guimauves en quelques minutes.
62
00:08:11,128 --> 00:08:14,768
j'aurai mal au ventre,
mais je ne penserai pas avoir attrapé un virus.
63
00:08:17,248 --> 00:08:18,608
Bonne histoire.
64
00:08:19,648 --> 00:08:21,008
Faisons-le.
65
00:08:23,408 --> 00:08:24,728
Lancez l'attaque.
66
00:08:32,048 --> 00:08:32,888
Salut Véra.
67
00:08:33,928 --> 00:08:37,488
J'aurai besoin du téléphone de tout le monde,
avec la clé de sécurité désactivée.
68
00:08:40,368 --> 00:08:41,808
Dois-je m'expliquer ?
69
00:09:03,728 --> 00:09:06,168
Ce sera dans la presse demain matin.
70
00:09:58,128 --> 00:09:59,208
Ça commence.
71
00:10:03,168 --> 00:10:06,528
Chaque ordinateur infecté devient rouge.
72
00:10:10,768 --> 00:10:13,968
Belgique
Hôpital Saint Luc
73
00:10:35,248 --> 00:10:37,888
Désolé. Avez-vous une minute ?
74
00:10:38,048 --> 00:10:40,408
- Est-ce urgent ?
- Oui, un peu.
75
00:10:42,208 --> 00:10:44,088
- Je serai là.
- Merci.
76
00:10:46,728 --> 00:10:48,408
Même chose quand je clique ici.
77
00:10:48,568 --> 00:10:49,808
Panneau de configuration
78
00:10:54,848 --> 00:10:56,488
Et les fichiers locaux ?
79
00:10:56,768 --> 00:10:57,768
Lesquels ?
80
00:11:03,088 --> 00:11:04,608
Fond d'écran
81
00:11:29,168 --> 00:11:31,008
50 bitcoins...
82
00:11:35,288 --> 00:11:36,248
233 000 euros.
83
00:11:43,808 --> 00:11:47,688
Rien n’est « non essentiel » ici.
Tout arrêt créerait le chaos.
84
00:11:47,848 --> 00:11:48,848
Je sais.
85
00:11:49,528 --> 00:11:52,368
Arrêter le système signifie
fermer l'hôpital,
86
00:11:53,328 --> 00:11:54,528
rediriger les patients...
87
00:11:55,328 --> 00:11:56,208
Oui.
88
00:11:59,088 --> 00:12:00,928
Est-ce votre recommandation ?
89
00:12:06,528 --> 00:12:09,488
L'unité d'urgence obstétricale
a été touché.
90
00:12:11,008 --> 00:12:16,248
Le Caire
91
00:13:47,168 --> 00:13:49,288
Un autre verre pour la grosse chamelle.
92
00:14:43,088 --> 00:14:45,408
Grosse chamelle
93
00:14:50,368 --> 00:14:51,608
Jean-Jacques ?
94
00:14:52,968 --> 00:14:54,768
Chéri, il est neuf heures passées...
95
00:15:18,968 --> 00:15:20,008
Est-ce que ça va ?
96
00:15:21,488 --> 00:15:22,448
Oui.
97
00:15:22,608 --> 00:15:24,008
Que se passe-t-il?
98
00:15:25,608 --> 00:15:26,648
Rien.
99
00:15:29,088 --> 00:15:30,168
Je m'en vais.
100
00:15:32,808 --> 00:15:34,208
Passe une bonne journée.
101
00:15:50,648 --> 00:15:53,328
Moscou, 1994
102
00:15:58,768 --> 00:16:02,768
Fonds immobilier fédéral russe
103
00:16:07,128 --> 00:16:11,808
La RTS offre 975 000 dollars.
104
00:16:14,208 --> 00:16:15,648
Est-ce votre première vente aux enchères ?
105
00:16:15,808 --> 00:16:18,688
Non, j'ai participé à la vente aux enchères
106
00:16:18,848 --> 00:16:22,448
d'une usine de bottes en caoutchouc,
il y a deux semaines.
107
00:16:22,968 --> 00:16:24,928
- Celui de Kazan.
- Oui.
108
00:16:25,808 --> 00:16:28,688
Un certain Vassiliev a remporté l’enchère.
109
00:16:29,648 --> 00:16:33,768
C'est un réalisateur rouge qui achète
usines de tracteurs dans tout le pays.
110
00:16:34,488 --> 00:16:38,248
Offre d'ouverture de RS-Svyaz
soit 980 000 dollars.
111
00:16:39,968 --> 00:16:43,288
Voici la liste
des prochaines enchères d'État.
112
00:16:46,608 --> 00:16:48,768
Écoutez, ils avancent vite.
113
00:16:49,968 --> 00:16:51,248
Aluminium?
114
00:16:51,648 --> 00:16:53,528
Vous ciblez les matières premières ?
115
00:16:57,968 --> 00:16:59,288
S'il n'est pas trop tard,
116
00:16:59,448 --> 00:17:02,968
ma sœur m'a demandé
pour ajouter sa thèse
117
00:17:03,568 --> 00:17:05,808
à sa candidature à la Sorbonne.
118
00:17:08,768 --> 00:17:10,168
Et son CV mis à jour.
119
00:17:13,808 --> 00:17:14,968
Très bien.
120
00:17:18,128 --> 00:17:20,128
Des progrès ?
121
00:17:20,648 --> 00:17:23,128
Je ne sais pas.
Je ne suis pas impliqué dans le processus.
122
00:17:23,288 --> 00:17:25,288
Vous n'êtes qu'un intermédiaire ?
123
00:17:26,088 --> 00:17:28,608
Nous l'appelons un "agent de liaison".
124
00:17:28,768 --> 00:17:31,168
Enchères Smart-Telecom
125
00:17:31,328 --> 00:17:33,088
un million de dollars.
126
00:17:35,488 --> 00:17:39,608
De cette façon, si jamais je suis arrêté,
Je ne peux nommer personne d'important.
127
00:17:40,128 --> 00:17:42,488
Vous pouvez me nommer.
128
00:17:42,768 --> 00:17:43,888
Je ne suis personne.
129
00:17:44,648 --> 00:17:46,768
Le groupe NLK remporte les enchères
130
00:17:46,928 --> 00:17:50,888
pour 25% plus une part
de la société M-Télécom,
131
00:17:51,048 --> 00:17:55,448
avec une offre de 1,1 million de dollars.
132
00:17:56,168 --> 00:17:58,408
Félicitations!
133
00:18:13,768 --> 00:18:15,248
Retirez le sac.
134
00:18:19,088 --> 00:18:20,008
Bonjour...
135
00:18:21,048 --> 00:18:22,168
Jean-Jacques.
136
00:18:23,928 --> 00:18:26,608
Karlov, Mikhaïl Dimitrovitch.
137
00:18:27,208 --> 00:18:28,248
FSB.
138
00:18:38,208 --> 00:18:42,928
Nous vous surveillons depuis des mois.
Nous savons que vous travaillez pour la DGSE.
139
00:18:45,208 --> 00:18:47,808
Vous aidez.
Vous transmettez des messages.
140
00:18:47,968 --> 00:18:49,168
Vous collectez des fichiers.
141
00:18:49,328 --> 00:18:51,488
Pour mon métier de banquier...
142
00:18:54,048 --> 00:18:56,208
Vous avez déménagé en Russie à l'âge de 11 ans.
143
00:18:56,368 --> 00:19:00,088
Votre jeune frère est né ici.
Vous avez fréquenté des écoles russes.
144
00:19:00,328 --> 00:19:03,208
Vous avez étudié le droit au MGIMO.
145
00:19:03,368 --> 00:19:05,568
C'est là que vous avez rencontré Vladimir Potanine.
146
00:19:05,728 --> 00:19:09,528
Il t'a donné un stage
dans une de ses entreprises.
147
00:19:11,728 --> 00:19:14,688
Français, avec un signe ascendant russe.
148
00:19:14,968 --> 00:19:16,488
Vous avez de la chance.
149
00:19:17,008 --> 00:19:18,848
Pourquoi? Parce que tu m'intéresses.
150
00:19:19,328 --> 00:19:20,848
Je ne comprends pas.
151
00:19:22,448 --> 00:19:23,408
Bien.
152
00:19:25,528 --> 00:19:27,168
Je suppose que nous avons fait une erreur.
153
00:19:28,408 --> 00:19:30,568
Nous vous avons confondu avec quelqu'un d'autre.
154
00:19:31,448 --> 00:19:32,568
Cela n'a pas d'importance.
155
00:19:33,008 --> 00:19:35,128
Nous vous jetterons en prison de toute façon.
156
00:19:35,648 --> 00:19:36,928
C'est trop tard.
157
00:19:37,088 --> 00:19:39,688
Je n'ai rien fait.
158
00:19:40,768 --> 00:19:44,448
Juste au cas où nous n'aurions pas commis d'erreur,
159
00:19:44,968 --> 00:19:47,368
tu as peut-être une petite chance
160
00:19:47,528 --> 00:19:50,208
de ne pas mourir du scorbut.
161
00:19:50,368 --> 00:19:52,728
Alors, écoute-moi.
162
00:19:53,288 --> 00:19:55,448
Et fais ce que je te dis.
163
00:19:56,208 --> 00:19:58,088
Continuez votre mission.
164
00:19:58,328 --> 00:20:00,208
Et dites-nous tout.
165
00:20:01,328 --> 00:20:03,608
Je ne vois pas pourquoi je t'intéresse.
166
00:20:03,768 --> 00:20:07,088
J'assiste l'assistant d'un assistant.
Je n'ai pas d'autorisation.
167
00:20:07,248 --> 00:20:08,328
Je vois.
168
00:20:09,248 --> 00:20:10,848
J'ai une autre idée.
169
00:20:16,928 --> 00:20:19,088
C'est la pièce à côté.
170
00:20:22,568 --> 00:20:26,088
Ton père ne veut pas nous le dire
vous travaillez à la DGSE,
171
00:20:26,248 --> 00:20:28,488
donc on le chahute un peu.
172
00:20:32,888 --> 00:20:34,608
L’entêtement est une affaire de famille.
173
00:20:35,768 --> 00:20:36,848
Quoi qu'il en soit...
174
00:20:37,008 --> 00:20:38,808
J'espère que ton papa
175
00:20:39,368 --> 00:20:42,168
aime les matelas en béton.
176
00:20:42,928 --> 00:20:43,768
Et ici...
177
00:20:44,528 --> 00:20:45,768
est ton frère.
178
00:20:46,328 --> 00:20:47,528
Le sait-il ?
179
00:20:50,648 --> 00:20:52,568
Est-ce qu'il travaille avec vous ?
180
00:20:54,568 --> 00:20:55,848
Est-ce qu'il vous aide ?
181
00:20:56,008 --> 00:20:58,208
Laissez-le tranquille. Il n'a rien fait.
182
00:20:58,368 --> 00:21:01,848
- Intéressant! Personne n'est innocent.
- Il a douze ans !
183
00:21:38,808 --> 00:21:40,968
Chaque fois que vous rencontrez une source,
184
00:21:41,808 --> 00:21:44,768
dépose-moi une "matriochka"
185
00:21:45,248 --> 00:21:47,328
à l'adresse que je m'apprête à vous donner.
186
00:21:47,848 --> 00:21:50,608
Si je peux l'inculper,
187
00:21:51,888 --> 00:21:54,128
nous passons à la prochaine matriochka.
188
00:21:58,048 --> 00:22:00,408
Jusqu'à Kennedy,
189
00:22:01,168 --> 00:22:02,688
le tout dernier.
190
00:22:04,248 --> 00:22:05,568
Une fois que c'est fait,
191
00:22:07,368 --> 00:22:09,008
Je vais te laisser tranquille.
192
00:22:10,528 --> 00:22:12,368
Je veux des noms, des fichiers,
193
00:22:12,688 --> 00:22:15,128
adresses, numéros de téléphone,
194
00:22:15,288 --> 00:22:17,328
et le diamètre de chaque trou du cul.
195
00:22:41,328 --> 00:22:44,448
Une vague d'arrestations dans les milieux libéraux
196
00:22:49,648 --> 00:22:53,208
Secrétaire de cabinet du ministre de l'Économie
se suicide
197
00:23:00,568 --> 00:23:02,928
Répression à la banque Onexim
198
00:23:08,648 --> 00:23:12,688
Norilsk Nikel perd son vice-président,
arrêté pour espionnage
199
00:23:37,488 --> 00:23:38,448
Vous voulez une mise à jour ?
200
00:23:38,608 --> 00:23:39,648
Oui s'il vous plait.
201
00:23:42,288 --> 00:23:44,248
Ils ont activé le ransomware
Il y a 3 heures.
202
00:23:44,408 --> 00:23:46,968
Voici la liste des cibles
Pacemaker nous a envoyé.
203
00:23:50,088 --> 00:23:51,648
Jusos est C7 ?
204
00:23:51,808 --> 00:23:54,448
Oui. Grâce à Jusos,
ils ciblent le SPD.
205
00:23:54,608 --> 00:23:57,208
Le clonage donnera aux Russes
accès à tout.
206
00:23:57,368 --> 00:24:00,128
Plus important encore,
ils pourront se faire passer pour eux.
207
00:24:00,528 --> 00:24:02,008
Qui est au courant de l'attaque ?
208
00:24:02,168 --> 00:24:05,128
Jusqu'à présent, la cybersécurité
et les services secrets de ces pays.
209
00:24:09,248 --> 00:24:10,368
Où en sommes-nous ?
210
00:24:10,528 --> 00:24:12,968
L'Internet de Jusos est de retour
211
00:24:13,128 --> 00:24:16,968
et nous observons une diminution de 80 %
dans leur activité de réseau.
212
00:24:17,128 --> 00:24:19,048
Ils sont probablement paralysés.
213
00:24:21,328 --> 00:24:24,608
La cybercommunauté internationale
travaille à arrêter l’attaque.
214
00:24:26,848 --> 00:24:29,288
Clarence est
l'un des meilleurs hackers du monde.
215
00:24:30,008 --> 00:24:33,688
Il ne sait rien du virus de Pacemaker.
Il le combat en temps réel.
216
00:24:33,848 --> 00:24:36,968
Le temps qu'il lui faudra nous le dira
combien de temps cela peut prendre aux autres.
217
00:24:39,608 --> 00:24:40,808
Un hôpital ?
218
00:24:48,368 --> 00:24:49,688
Les scanners fonctionnent bien.
219
00:24:49,848 --> 00:24:52,408
Les ordinateurs sont éteints.
Ils noteront les rendez-vous.
220
00:24:58,368 --> 00:25:01,888
- Avez-vous parlé aux renseignements ?
- Oui, la cybersécurité est là.
221
00:25:02,048 --> 00:25:04,648
C'est ça?
Aucune autre information ?
222
00:25:05,208 --> 00:25:07,968
Nous ne sommes pas la seule cible.
Personne n'a rien trouvé ?
223
00:25:08,128 --> 00:25:09,688
Pas même les Danois ?
224
00:25:11,888 --> 00:25:12,888
Je vais te rattraper.
225
00:25:24,928 --> 00:25:25,848
Oui?
226
00:25:27,528 --> 00:25:29,128
- Est-ce que je vous interromps ?
- Non.
227
00:25:29,288 --> 00:25:31,808
Je ne veux pas t'effrayer,
mais tous les moniteurs sont en panne.
228
00:25:31,968 --> 00:25:34,568
Nous ne pouvons pas garder un œil
sur les signes vitaux de nos patients.
229
00:25:34,728 --> 00:25:36,888
Nous avons 13 livraisons en cours.
C'est le chaos.
230
00:26:09,128 --> 00:26:12,688
L'hôpital est en difficulté.
Pouvons-nous leur donner un indice ?
231
00:26:16,288 --> 00:26:19,528
Non sans révéler
votre implication directe.
232
00:26:27,768 --> 00:26:31,208
La propagation du virus peut être stoppée,
techniquement parlant.
233
00:26:31,368 --> 00:26:32,528
Mais si nous apportons la solution,
234
00:26:33,008 --> 00:26:36,488
quelqu'un peut penser que nous sommes impliqués,
ce qui pourrait compromettre Pacemaker.
235
00:26:42,488 --> 00:26:43,888
Qu'en penses-tu?
236
00:26:49,208 --> 00:26:51,808
Et si un patient décède
parce que nous ne voulions pas risquer
237
00:26:51,968 --> 00:26:53,528
faire sauter la couverture de notre agent ?
238
00:26:54,488 --> 00:26:57,368
Si nous ne faisons rien,
personne ne saura que Pacemaker est impliqué.
239
00:27:05,648 --> 00:27:07,768
Les Belges ne peuvent-ils pas
trouver la solution eux-mêmes ?
240
00:27:08,648 --> 00:27:10,168
Tout le monde essaie, au moment où nous parlons.
241
00:27:10,328 --> 00:27:12,088
Nous ne pouvons même pas le trouver.
242
00:27:18,088 --> 00:27:19,168
J'ai compris.
243
00:27:19,408 --> 00:27:22,768
Le ver utilise la virtualisation
lorsque l'ordinateur démarre.
244
00:27:23,208 --> 00:27:25,368
Si vous désactivez la virtualisation,
245
00:27:25,808 --> 00:27:27,088
l'ordinateur plante.
246
00:27:27,248 --> 00:27:28,888
Et le ver est inoffensif.
247
00:27:34,328 --> 00:27:36,688
Si le RSSI de l'hôpital est bon,
elle va comprendre.
248
00:27:37,448 --> 00:27:38,528
RSSI ?
249
00:27:38,688 --> 00:27:41,368
Responsable de la sécurité de l'information.
250
00:27:54,848 --> 00:27:58,288
- Tous vos ordinateurs sont en panne ?
- Pas celui-ci, mais nous ne l'utilisons jamais.
251
00:27:58,448 --> 00:28:00,368
- Pourquoi pas?
- C'est vieux et lent.
252
00:28:00,528 --> 00:28:03,368
- Nous avons essayé, mais ça a buggé.
- Je vois...
253
00:28:04,328 --> 00:28:05,608
Jetons un coup d'oeil.
254
00:28:32,488 --> 00:28:33,528
Excusez-moi...
255
00:28:36,128 --> 00:28:37,208
Bon sang !
256
00:30:49,088 --> 00:30:51,488
Sylvain,
désolé mais je retourne à Moscou.
257
00:30:51,648 --> 00:30:53,968
C'était une erreur.
Ne soyez pas en colère. Sveta.
258
00:31:12,048 --> 00:31:12,928
Bonjour...
259
00:31:14,248 --> 00:31:15,768
J'ai une livraison pour toi.
260
00:31:16,968 --> 00:31:19,488
Est-ce ici que vit Sveta ?
261
00:31:29,528 --> 00:31:31,208
Passe une bonne soirée. Au revoir.
262
00:31:51,888 --> 00:31:54,288
Je t'aime. S'il vous plaît, pardonnez-moi.
263
00:32:23,808 --> 00:32:25,408
Maman
264
00:32:41,328 --> 00:32:42,888
Nous appelons le RSSI
265
00:32:43,048 --> 00:32:45,368
et fais comme si nous étions avec ton ancienne entreprise.
266
00:32:48,648 --> 00:32:52,288
Nous lui demandons de nous dire
quel âge ont ses ordinateurs.
267
00:32:54,368 --> 00:32:55,608
Elle demandera pourquoi.
268
00:32:57,488 --> 00:32:59,488
Nous ne dirons pas,
mais ça lui donnera un indice.
269
00:33:00,688 --> 00:33:04,368
Ce n'est pas un bon indice.
D’ailleurs, pourquoi demanderions-nous ?
270
00:33:12,928 --> 00:33:14,568
Il appelle sa mère.
271
00:33:15,688 --> 00:33:17,208
Messagerie vocale activée
272
00:33:18,208 --> 00:33:22,288
Bonjour, vous êtes arrivé à Louise Morin.
Veuillez laisser un message.
273
00:33:40,688 --> 00:33:43,488
Votre fils Sylvain Ellenstein vous a appelé
il y a dix minutes.
274
00:33:44,208 --> 00:33:45,808
Vous étiez avec un client.
275
00:33:47,008 --> 00:33:48,728
Rappelle-le, d'accord ?
276
00:33:49,368 --> 00:33:50,448
Bien.
277
00:33:50,808 --> 00:33:52,968
- Tu as besoin d'un moment ?
- N0, vas-y.
278
00:34:16,568 --> 00:34:17,448
Sylvain ?
279
00:34:23,368 --> 00:34:26,248
J'étais dans une réunion, chérie.
Comment vas-tu ?
280
00:34:27,728 --> 00:34:28,688
Sylvain ?
281
00:34:30,968 --> 00:34:32,248
Est-ce que tu manges ?
282
00:34:32,728 --> 00:34:34,808
Voulez-vous me dire quelque chose ?
283
00:35:25,168 --> 00:35:26,088
Ici.
284
00:35:28,448 --> 00:35:29,928
Vous étiez chez moi ?
285
00:35:32,368 --> 00:35:36,128
Je voulais que Svetlana me le dise
sur votre vie sexuelle.
286
00:35:38,968 --> 00:35:40,528
Mais elle n'était pas là.
287
00:35:40,688 --> 00:35:43,168
Et je ne suis pas sûr
elle sera là demain matin.
288
00:35:47,168 --> 00:35:49,408
Puis-je utiliser mon téléphone une seule fois ?
289
00:36:05,048 --> 00:36:06,688
Je ne le ferais pas si j'étais toi.
290
00:36:27,568 --> 00:36:28,768
Bonjour, Svéta ?
291
00:36:29,888 --> 00:36:30,848
Oui.
292
00:36:32,448 --> 00:36:33,568
Est-ce que ça va ?
293
00:36:34,568 --> 00:36:35,488
Oui.
294
00:36:38,368 --> 00:36:40,288
Je suis vraiment désolé pour ce matin.
295
00:36:42,008 --> 00:36:43,128
Moi aussi.
296
00:36:45,408 --> 00:36:46,648
Que fais-tu ?
297
00:36:52,728 --> 00:36:53,768
Où es-tu?
298
00:36:56,368 --> 00:36:57,968
Je retourne à Moscou.
299
00:37:13,048 --> 00:37:14,768
Je t'ai dit de ne pas appeler.
300
00:37:21,968 --> 00:37:25,008
Toujours pas intéressé
chez mes copines allemandes ?
301
00:38:16,408 --> 00:38:18,128
Nous avons déjà essayé ça...
302
00:38:27,808 --> 00:38:29,128
Putain de merde !
303
00:39:32,928 --> 00:39:35,728
Moscou, 1994
304
00:39:43,688 --> 00:39:48,248
Je suis allé voir le dernier opéra de ton père
à la Philharmonie de Saint-Pétersbourg.
305
00:39:48,408 --> 00:39:49,688
C'était magnifique.
306
00:39:50,448 --> 00:39:51,768
Veuillez le féliciter.
307
00:39:51,928 --> 00:39:54,328
Je vais. Il sera content.
308
00:39:55,648 --> 00:39:57,608
J'ai entendu dire qu'il rentrait en France.
309
00:39:58,528 --> 00:40:00,048
Il n'aime pas l'ambiance ici.
310
00:40:00,568 --> 00:40:01,968
Toi aussi tu y retournes.
311
00:40:04,848 --> 00:40:08,128
Le suicide de votre source
est un problème pour le FSB.
312
00:40:08,288 --> 00:40:11,968
Quand le FSB arrête quelqu'un,
nous le savons rarement.
313
00:40:12,128 --> 00:40:15,568
Ils l'ont laissé partir, mais nous ne savons pas
nous ne pouvons plus lui parler.
314
00:40:16,248 --> 00:40:18,048
Ça devient dangereux pour toi ici.
315
00:40:18,528 --> 00:40:20,208
Il faut que tu retournes en France.
316
00:40:22,128 --> 00:40:24,928
Fort de votre expérience,
vous gravirez les échelons pour rentrer chez vous.
317
00:40:25,088 --> 00:40:26,208
Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?
318
00:40:27,248 --> 00:40:27,928
Oui...
319
00:40:40,888 --> 00:40:41,968
Que fais-tu ?
320
00:40:46,168 --> 00:40:47,448
Vous devez partir.
321
00:40:49,088 --> 00:40:50,288
Y a-t-il un problème ?
322
00:40:51,608 --> 00:40:52,688
La rencontre...
323
00:40:53,488 --> 00:40:54,448
Quoi ?
324
00:40:58,168 --> 00:40:59,768
Vous serez arrêté.
325
00:41:09,128 --> 00:41:11,168
Depuis combien de temps nous trahis-tu ?
326
00:41:12,968 --> 00:41:14,088
Trois mois.
327
00:41:14,448 --> 00:41:16,128
Avez-vous fait arrêter votre source ?
328
00:41:17,568 --> 00:41:18,768
Y en a-t-il d'autres ?
329
00:41:20,008 --> 00:41:21,448
Pourquoi tu me préviens ?
330
00:41:23,008 --> 00:41:24,168
Je ne sais pas.
331
00:41:25,648 --> 00:41:27,488
J'irai seul à la réunion.
332
00:41:27,768 --> 00:41:29,928
Cela vous donnera du temps.
333
00:41:38,528 --> 00:41:39,968
Bonne chance, Jean-Jacques.
334
00:41:58,408 --> 00:42:00,968
Comprenez-vous
l'erreur que tu as commise ?
335
00:42:01,608 --> 00:42:03,328
Je n'avais pas le choix.
336
00:42:06,288 --> 00:42:08,768
Dans quelques jours, vous penserez différemment.
337
00:42:11,248 --> 00:42:12,888
Tu avais peur d'aller en prison,
338
00:42:13,368 --> 00:42:15,808
tu as trahi ton pays...
Tout ça pour rien ?
339
00:42:17,208 --> 00:42:19,568
Il ne restait plus qu’un petit Kennedy.
340
00:42:21,008 --> 00:42:23,728
C'est vraiment stupide.
341
00:42:24,808 --> 00:42:27,288
Je ne voudrais pas être à ta place.
342
00:42:36,928 --> 00:42:38,768
Fourre-le-toi dans le cul.
343
00:42:38,928 --> 00:42:40,768
Peut-être que ça vous protégera du SIDA.
344
00:42:50,688 --> 00:42:52,368
1996
Deux ans plus tard
345
00:43:13,768 --> 00:43:16,088
- Où est-il ?
- Dans sa chambre.
346
00:43:16,248 --> 00:43:17,328
Comment va-t-il ?
347
00:43:18,368 --> 00:43:19,368
Pas génial.
348
00:43:20,488 --> 00:43:22,048
Mais il n'est pas difficile.
349
00:43:22,688 --> 00:43:23,928
Il sort à peine.
350
00:43:25,688 --> 00:43:28,048
Il est venu tout droit de
l'échange à Vilnius ?
351
00:43:28,208 --> 00:43:31,088
Il était d'abord dans une clinique.
Il était très faible.
352
00:43:32,128 --> 00:43:34,048
- Dois-je l'appeler ?
- Oui s'il vous plait.
353
00:43:35,528 --> 00:43:38,008
Jean-Jacques ?
Quelqu'un est là pour vous voir.
354
00:43:44,368 --> 00:43:45,408
Il va descendre.
355
00:43:46,088 --> 00:43:47,448
Son débriefing a-t-il commencé ?
356
00:43:47,848 --> 00:43:48,808
Demain.
357
00:43:51,488 --> 00:43:52,928
Faire un bon gratin de pommes de terre ?
358
00:43:54,648 --> 00:43:55,488
Pour nous, oui.
359
00:43:56,328 --> 00:43:57,448
Pas pour lui.
360
00:44:01,568 --> 00:44:03,168
C'est ce qu'il mange.
361
00:44:05,408 --> 00:44:08,488
Si on ne lui garde pas les épluchures,
il fouille les poubelles.
362
00:44:12,888 --> 00:44:14,488
Cela fait un moment...
363
00:44:16,328 --> 00:44:18,008
Deux ans et trois jours.
364
00:44:22,248 --> 00:44:24,088
J'ai beaucoup pensé à toi,
365
00:44:25,488 --> 00:44:27,168
à propos de ce qui t'est arrivé,
366
00:44:28,088 --> 00:44:29,528
à propos de ce que tu as fait...
367
00:44:30,848 --> 00:44:33,008
Cela aurait pu arriver à n’importe qui.
368
00:44:34,368 --> 00:44:36,128
Cela aurait pu m'arriver.
369
00:44:36,448 --> 00:44:37,648
Je ne pense pas.
370
00:44:38,528 --> 00:44:39,848
Mais merci.
371
00:44:41,048 --> 00:44:42,728
Vous avez sacrifié des sources.
372
00:44:43,768 --> 00:44:45,448
Mais vous avez protégé les agents.
373
00:44:46,608 --> 00:44:48,248
Moi, pour commencer.
374
00:44:49,128 --> 00:44:50,768
Nous vous sommes reconnaissants.
375
00:44:53,008 --> 00:44:54,448
je suis venu te dire
376
00:44:55,648 --> 00:44:57,448
nous aimerions que vous reveniez.
377
00:44:59,008 --> 00:45:00,808
Une fois votre débriefing terminé.
378
00:45:02,848 --> 00:45:04,128
Vous avez payé votre dette.
379
00:45:10,608 --> 00:45:11,968
Est-ce que vous aimez ça ici ?
380
00:45:14,208 --> 00:45:15,368
Tu veux revenir ?
381
00:45:17,608 --> 00:45:18,568
Oui.
382
00:45:24,328 --> 00:45:25,488
Je dois y aller.
383
00:45:25,648 --> 00:45:27,088
Dépêchez-vous et guérissez-vous.
384
00:45:32,888 --> 00:45:34,128
Au revoir, Lionel.
385
00:47:31,728 --> 00:47:33,008
Il veut rentrer à la maison.
386
00:47:33,848 --> 00:47:36,208
Tu deviens bon
au langage de programmation.
387
00:47:37,528 --> 00:47:39,768
S'il demande à rentrer à la maison,
ramène-le à la maison.
388
00:47:40,608 --> 00:47:41,568
Oui.
389
00:47:42,528 --> 00:47:43,728
Il est fragile.
390
00:47:48,048 --> 00:47:50,248
Allez-y et recrutez Kennedy.
391
00:48:28,728 --> 00:48:29,728
Il va bien.
392
00:48:30,688 --> 00:48:32,568
Son niveau de paranoïa est « normal ».
393
00:48:32,728 --> 00:48:34,328
Il ne fera pas de mal à la maison.
394
00:48:36,128 --> 00:48:37,728
C'est censé me satisfaire ?
395
00:48:38,648 --> 00:48:39,808
C'est tout ce que j'irai.
396
00:48:41,408 --> 00:48:43,288
Il est limite, mais il a souvent raison.
397
00:48:43,448 --> 00:48:45,768
- Vous n'irez pas plus loin ?
- N0.
398
00:48:46,568 --> 00:48:48,888
Je ne peux pas espionner mon supérieur
tout en travaillant avec lui.
399
00:48:49,048 --> 00:48:50,328
Ce n'est pas compatible.
400
00:48:55,848 --> 00:48:57,808
Est-ce que ça veut dire pas de sexe ce soir ?
401
00:48:59,808 --> 00:49:01,248
Ma journée n'est pas encore finie.
402
00:49:02,368 --> 00:49:04,168
Je te retrouverai chez toi plus tard.
403
00:49:37,248 --> 00:49:38,608
Que fais-tu?
404
00:49:40,528 --> 00:49:43,768
Ce soir, j'ai envie de frites.
405
00:49:44,288 --> 00:49:45,208
Frites maison.
406
00:49:46,088 --> 00:49:47,768
Est-ce qu'on fête quelque chose ?
407
00:49:48,248 --> 00:49:51,008
Je ne peux pas te dire quoi,
mais la réponse est oui.